মৌর্য যুগের ভারতবর্ষ : ইরফান হাবিব & বিবেকানন্দ ঝা

 

                  Download PDF 

 

মৌর্য যুগের ভারতবর্ষ : ইরফান হাবিব & বিবেকানন্দ ঝা 

Mouryan India : Irfan Habib & Vivekanand Jha

মুখবন্ধ

বর্তমান গ্রন্থটি ‘ভারতবর্ষের মানুষের ইতিহাস' এই গ্রন্থমালার চতুর্থ খণ্ড। এইগ্রন্থমালার প্রকাশিত তিনটি খণ্ডে নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যে যে বিশিষ্ট রচনাশৈলী এবং দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করা হয়েছিল, বর্তমান খণ্ডেও আমরা সেই ধারা অনুসরণের চেষ্টা করেছি। অবশ্য কয়েকটি কারণে পূর্বসূরিদের তুলনায় বর্তমান খণ্ডটি যথেষ্ট দীর্ঘতর হয়েছে। বস্তুত, আমাদের বেশ কয়েকজন পাঠক এই মর্মে অভিযোগ করেছেন যে, প্রকাশিত খণ্ডগুলি কখনো কখনো একটু বেশি সংক্ষিপ্ত হয়ে গেছে। সে কারণে এই পর্বে আর একটু সুবিধাজনক পন্থা অনুসরণের চেষ্টায় বিশ্লেষণাত্মক বিবৃতি যথেষ্ট প্রশ্রয় পেয়েছে, এমনকি স্থানে স্থানে বিভিন্ন বিষয়ের কিছুটা পুনরাবৃত্তি ঘটেছে। গ্রন্থটি স্বভাবতই কলেবরে তুলনামূলকভাবে স্ফীত হয়েছে। তদুপরি, বিগত সার্ধ শত বছরে অধীত যে বিপুল তথ্যসম্ভারে আমরা সমৃদ্ধ, তাদের সংক্ষিপ্ত-করা সহজ কাজ নয়। এছাড়া নানান সূত্র থেকে বিভিন্ন উদ্ধৃতি দিতে বেশ অনেকখানি পরিসর প্রয়োজন এদের মধ্যেই রয়েছে অশোকের দশটি অনুশাসনের অনুবাদ - এরাও আয়তনে তেমন সংক্ষিপ্ত নয়। মানচিত্র এবং অন্যান্য চিত্রসমূহ এ গ্রন্থে উপস্থাপিত তথ্যাবলীর গুরুত্বপূর্ণ পরিপূরক হয়ে উঠবে এই প্রত্যয়ী ভাবনায় এদের সংখ্যাও বৃদ্ধি করা হয়েছে। মৌর্য কালপঞ্জী, আর্যশাস্ত্রের রচনাকাল, লিপি-পাঠ-বিজ্ঞান এবং অশোকের বাগধারা সম্পর্কে পৃথকভাবে টীকা রয়েছে। আমাদের মনে হয়েছে যে, এই সমস্ত প্রাযুক্তিক অথবা বিতর্কিত বিষয় বিশেষ মনোযোগ দাবি করে।

হয়েছে‘বৈদিক যুগ’-এর সাদৃশ্যে, এবারেও নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে অনুসৃত বর্ণান্তকরণের ভঙ্গিটি কিছু পরিমাণে প্রচলিত পন্থাচ্যুত হয়েছে : ‘c’ এবং ‘ch’-এর স্থলে এসেছে ‘ch’ এবং ‘chh’; ‘§’ এবং ‘s’ স্থলে ‘sh’ এবং sh ;x’-এর পরিবর্তে ‘ri’। অশোকের প্রাকৃত শব্দগুলিকে সংস্কৃতে পরিবর্তিত করার প্রচলিত পন্থা অনুসরণ করা হয়নি। প্রাকৃত শব্দের রূপ যেহেতু বাগধারা অনুযায়ী ভিন্ন, সে কারণে, শিলালিপিতে আবিষ্কৃত অশোকের মগধী রূপটি সাধারণভাবে বাছাই করা হয়েছে; তবে ‘ল’ স্থলে এসেছে ‘র’। অবশ্য সংশ্লিষ্ট সংস্কৃত বা অন্যান্য বাগধারার যে সমস্ত শব্দরূপে এ জাতীয় পরিবর্তনের ন্যায্যতা প্রতিষ্ঠিত, শুধুমাত্র সে ক্ষেত্রেই এমন পরিবর্তন সাধিত হয়েছে। অতএব সুবিধার দাবী স্বীকার করেও যে এর বিশুদ্ধতা সম্পূর্ণ সুরক্ষিত আছে, এ বিষয়ে আমরা আশাবাদী।

স্থানাভাবে, ভিন্ন ভিন্ন বিবৃতির ক্ষেত্রে গ্রন্থ এবং সাময়িকীর বিশদ উল্লেখ সম্ভবন না হলেও, প্রায়শই মূল পাঠের অধ্যায় তথা যুক্তির সূত্র নির্দেশ করা হয়েছে। বিভিন্ন মুদ্রিত পাঠ এবং অনুবাদে এই সংশ্লিষ্ট অনুচ্ছেদগুলি সহজেই সনাক্ত করা যাবে। অশোকের অনুশাসনসমূহ সংক্ষিপ্ত উপস্থাপনে পাঠকের অসুবিধার উদ্রেক না করে প্রচলিত বিশিষ্টতায় উল্লেখিত হয়েছে। অবশ্য, গ্রন্থপঞ্জীতে বিশেষ কয়েকটি নির্বাচিত গ্রন্থ রয়েছে এবং পরিতাপের বিষয় এই যে, এই গ্রন্থ রচনায় প্রয়োজনীয় সমস্ত উপাদানকে এর অন্তর্ভুক্ত করা সম্ভব হয়নি।

শ্রী জহুর আলি খানের সঙ্গে একত্রে শ্রী ফয়েজ হাবিব সমস্ত মানচিত্র এঁকেছেন। আমাদের প্রয়োজনে মূল আলোকচিত্রকে শ্রী গৌতম মুজতবা পুনরায় লেন্সবন্দী করেছেন। একমাত্র ব্যতিক্রম লৌরিয়া নন্দনগড়ের স্তম্ভটি। এই আলোকচিত্রটি আমাদের দিয়েছেন শ্রী শামিম আখতার। শ্রী পি. এন. সহায় প্রয়োজনীয় সূচিপত্রটি গ্রথিত করেছেন।

সমগ্র পাণ্ডুলিপি মুদ্রণের দায়িত্বে ছিলেন শ্রী মুনীরুদ্দিন খান। এ বাবদে শ্রী আরশাদ আলি সমস্ত লেখা-লেখির দেখাশোনা করেছেন। আর একাধারে প্রয়োজনীয় বৈদ্যুতিন প্রতিলিপি ও ‘বাহক-পরিষেবা’-র দায়িত্ব সামাল দিয়েছেন শ্রী ঈদ্রিস বেগ।

আলিগড়ের সেন্টার অফ অ্যাডভান্স স্টাডিজ ইন হিস্ট্রি এবং নতুন দিল্লির ইন্ডিয়ান কাউন্সিল অফ হিস্টোরিক্যাল রিসার্চ, উভয় সংস্থার পাঠাগারের নিকটে আমরা প্রভূত পরিমাণে ঋণী। প্রয়োজনে যে কোন গ্রন্থ এবং সাময়িকী আমাদের ব্যবহারের অনুমতি দানে তাঁরা সদা তৎপর ছিলেন।

আলিগড় হিস্টোরিয়ান সোসাইটির সম্পাদক অধ্যাপিকা শিরীন মুসভির হাতে আমাদের পাণ্ডুলিপি, এমনকি তার একাংশও পৌঁছবামাত্রই তিনি দ্রুত পরবর্তী কাজ সমাধা করেছেন। তুলিকা বুকস্-এর শ্রী রাজেন্দ্র প্রসাদ এবং ইন্দিরা চন্দ্রশেখর— এঁদের মূল্যবান পরামর্শ এবং সহায়তায় অবিরত এই অনুভাবে সমৃদ্ধ হয়েছি যে, তাঁদের চিন্তনে এই গ্রন্থমালা একটি বিশিষ্ট স্থান অধিকার করে আছে।

ইরফান হাবিব

বিবেকানন্দ ঝা

ডিসেম্বর ২০০৪